فاطمه ملازهی

مطالب مربوط به دروس عربی،دین و زندگی،فلسفه،منطق و زمین شناسی دبیرستان

فاطمه ملازهی

مطالب مربوط به دروس عربی،دین و زندگی،فلسفه،منطق و زمین شناسی دبیرستان

فارغ التحصیل حوزه
کارشناس زمین شناسی محض
کارشناس ارشد الهیات و معارف اسلامی/علوم قرآن و حدیث
دبیر دبیرستان/سیستان و بلوچستان

دنبال کنندگان ۵ نفر
این وبلاگ را دنبال کنید
آخرین نظرات

ترجمه درس چهارم عربی دوازدهم تجربی

جمعه, ۷ دی ۱۳۹۷، ۱۱:۱۱ ق.ظ

درس چهارم

فرزدق

فرزدق از شاعران عصر اموی است.که در منطقه ای ازکویت در سال 23 بعد ازهجرت متولد شد،و در بصره زندگی کرد.

در روزی از روزها پدرش او را نزد امیر مؤمنان علی علیه السلام آورد،پس امام درباره فرزندش از او پرسید؛پس گفت:این «پسر من است؛نزدیک است که شاعری بزرگ شود».

پس امام علی علیه السلام به پدرش گفت:«ای صاحب پسر،به او قرآن یاد بده».

پس به او قرآن یاد داد؛سپس نزد خلفای بنی امیه به شام رفت،و آن ها را مدح کرد و جوایزشان را بدست آورد.

فرزدق دوستدار اهل بیت بود؛و دوستی اش را نزد خلفای بنی عباس پنهان می کرد؛ولی او آن را اشکار کرد وقتی هشام بن عبدالملک در روزگار پدرش به حج رفت.

پس هشام طواف کرد وقتی به سنگ رسید،بخاطر کثرت و ازدحام جمعیت نتوانست آن را مسح کند.پس برای وی منبری نصب شد روی آن نشست و به مردم می نگریست در حالی که جمعی از بزرگان اهل سام همراه او بودند.

پس در حالی که به حاجیان می نگریست،ناگهان زین العابدین آمد،و خانه خدا را طواف کرد، وقتی به سنگ رسید،مردم کنار رفتند، واوبه راحتی آن را مسح کرد.

یک مرد شامی گفت:

«ای خلیفه»این کسی که مردم به او اجازه مسح سنگ را دادند کیست؟!

هشام ترسید که مردم شام او را بشناستد و به او تمایل و رغبت پیدا کنند؛پس گفت:« او را نمی شناسم،ای مرد».

و فرزدق حاضر بود.

پس فرزدق گفت:«ای مرد، من او را می شناسم»

سپس این قصیده را سرود:

این کسی است که سر زمین مکه قدمگاهش را می شناسد/وخانه و بیرون محدوده احرام او را می شناسند.

این فرزند بهترین همه بندگان خداست.این پرهیزگار و پاکیزه بزرگ قوم است.

و این گفته تو که این کیست؟زیان رساننده به او نیست.عرب و غیر عرب کسی را که تو نشاختی می شناسند.

  • ۹۷/۱۰/۰۷
  • فاطمه ملازئی

نظرات  (۲۰)

با تشکر فراوان از زحمات شما
عالی بود مرسی
Awli bood mamnoon
کامل و عالی بود. ممنون


ممنون از مطالب خوبتون
  • فیزیوتراپیست😍
  • عالی بود 
    بی نهایت سپاسگذارم❤🌸
  • محسن تولایی
  • واقعاً عالی 
    خدا خیرت بده 
    خیلی بهم کمک کرد 
    سلام ممنون دستت طلا کاربردی بود 😁🙏🏼

    عالی بود

    واقعا عالی بود تشکر از زحمات شما

    سلام

    خیر ببینید ان شاالله همکار عزیز

    واقعا ممنون از زحماتتون

    تو این روزهای پرکار کرونایی واقعا کارمون رو راه انداختید

    باز هم ممنون

    Khili mmnoon kamel bod

  • یعقوب یحیایی
  • با سلام خدمت همکار گرامی یک مورد درخواست توضیح متقن دارم راجع به قسمتی از متن ترجمه که عبارتش بنظر دو پهلو و نامشخص بین دو مراد مردد از طرف نویسنده میباشد و آن (فی ایام ابیه) است که حقیر را دو به شک کرده بین معنای حقیقی ایام که سرکار هم مطابق اون ترجمه فرمودین و این احتمال که معنی ایام چیزی غیر از آن باشد! بنظرتون ممکنه که ایام معنایی بغیر از دوران حیات یا حکومت داشته باشه که مقصود نویسنده اون باشه؟ 

    پاسخ:
    عرض سلام و ادب
    به نظر بنده وجود احتمال سوم(به جز دوران حیات و ایام حکومت) بعید است

    سلام..

    خیلی عالی کامل و قابل فهم بود.

    ممنون ازتون⁦♥️⁩

    ایول ممنون 

    ممنون از لطفطون من از گناباد هسم

    پاسخ:
    خواهش می کنم زهرا خانم

    خیلی مفید وعالی بود

    عالییی

    خیلی ممنونم

  • باران بهمنش
  • سلااام

    خداقوت

    مطالبتون بسیار عالی و کاربردی بود 

    ممنون از زحماتتون

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی